Марбургская песня (Я скромной девушкой была…). Песня из фильма «Михайло Ломоносов», 1984 — 1986 гг

http://www.pesnifilm.com

https://www.pesni-film.ru

Михайло Ломоносов, 1984 — 1986 гг.

Марбургская песня (Я скромной девушкой была…).

Из вагантов в переводе Л.Гинсбург. Поёт: Олег Меньшиков.

Полный текст песни:

Я скромной девушкой была,
Virgo dum florebam
(Когда цвела невинностью)
Нежна, приветлива, мила,
Omnibus placebam
(Всем нравилась)

Пошла я как-то на лужок
Flores adunare
(Собирать цветы)
Да захотел меня дружок
Ibi deflorare
(Там лишить девственности)

Он взял меня под локоток,
Sed non indecenter
(Но весьма пристойно)
И прямо в рощу уволок
Valde fraudulenter
(Очень коварно)

Он платье стал с меня срывать
Valde indecenter
(Очень непристойно)
Мне ручки белые ломать
Multum violenter
(Очень грубо)

Потом он молвил: «Посмотри!
Nemus est remotum!
(Роща ведь в сторонке!)
Все у меня горит внутри!»
Planxi et hoc totum
(Я плакала и все прочее)

«Пойдем под липу поскорей
Non procul a via
(Недалеко от дороги)
Моя свирель висит на ней,
Tampanum cum lira
(Тампан и лира)»

Пришли мы к дереву тому,
Dixit: sedeamus!
(Он сказал: давай сядем!)
Гляжу: не терпится ему.
udum faciamus!
(Давай поиграем!)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *